Assalamualaikum, pada minggu yang ke 4 kami telah belajar topik proses menterjemah. Tajuk yang agak menarik. Sesiapa yang ingin jadi penterjamah bolehlah mengikuti proses ini.
First sekali kita amik teks sumber pastu kita analisis iaitu kita baca dan fahami bahasa sumber sehabis baik faham kemudian kita ke step kedua iaitu pemindahan. ini merupakan step yang paling penting. cari ayat yang sesuai dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. selepas itu pergi ke step ketiga iaitu menstruktur semula. di sini gaya bahasa memainkan peranan. ayat mesti jelas dan ringkas. tanda baca perlu dititiberatkan. Pastu step berikut adalah memeriksa. Ini boleh dilakukan sendiri atau jumpe dengan pakar. selepas itu step seterusnya menyemak. pergi semak dengan sesiapa yang layak. Kemudian step seterusnya, menyunting. Teks perlu disunting bagi mengekalkan keindahan bahasa. Akhir sekali siap lahh teks sasaran anda.
Sekian, terima kasih.
Penulis: Amir Najmi Bin Ahmad Noh (A171808)
No comments:
Post a Comment