Kuliah 19/03/2019 :Dr. Maheram Ahamd (Muhammad Fauzul Azim Bin Abdillah.)

Kuliah 19/03/2019

Dr. Maheram Ahamd

Muhammad Fauzul Azim Bin Abdillah.

                Assalammualaikum. Selamat malam aku ucapkan. Harapnya semua yang baca blog ni dalam keadaan sihat dan gembira di sisi orang tersayang. Bagi tidak membuang masa saya dan kamu semua, kita sambung perbincangan kuliah minggu lepas.

Minggu ini, Dr. Maheram membincangkan tentang padangan para tokoh terjemahan dan pembahagiannya :

1. Rober Lado (1961:33):

Terjemahan terbahagi kapada 2:

Ciri-ciri FAKTUAL

*Terjemahan yang memindahkan maklumat berbentuk fakta. Cth: surat khabar, surat rasmi, ubat ubatan dan lain-lain.

*Terjemahan yang ringkas, padat dan tidak mengelirukan.

*Terjemahan yang mengelirukan bukan sahaja menyesatkan pembaca bahkan memudaratkan. Contoh sekiranya seseorang itu tersalah dalam menterjemah bilangan ubat yang perlu dimakan oleh seseorang .

Ciri-ciri SASTERA

*Diterjemahkan untuk kesenian dan kesusasteraan. Contohnya, prosa, puisi, drama, cerita-cerita bergambar dan lain-lain.

*Amat setia dgn isi teks asal, bentuk pengungkapannya, & kesan yg ditimbulkan oleh teks tersebut dan mampu merasai nuansa & getar rasa yg terkandung dlm teks asal. 

* Sangat mementingkan keindahan dan ketajaman bahasa sumber dan sekiranya terdpat kesalahan ianya tidak menjadi maslah yang besar dan tidak mengelirukan pembaca akan tetapi sebaiknya di elakan.

  

INTRALINGUAL:

Dilakukan di dalam & berkenaan dengan satu bahasa tertentu sahaja, iaitu penterjemahan variasi-variasi bahasa yang terdapat dalam bahasa itu.

Contoh: Dialek ke dialek yg lain dan dialek ke bahasa baku atau sebaliknya dan bahasa kasar ke bahasa halus.

INTERLINGUAL:

Terjemahan daripada satu bahasa ke bahasa lain yang sama sekali berbeza dari segi sifat, karakter dan strukturnya.Contoh: Terjemahan drp bahasa Melayu ke bahasa Arab.

INTERSEMIOTIK

Daripada suatu bentuk sistem simbol atau sistem tanda ke dalam suatu bahasa atau ke dalam bentuk lainnya.

Contoh:

# Pergerakan tangan polis trafik diterjemahkan ke bentuk kata-kata.

# Terjemahan kod-kod tertentu ke dalam bentuk bahasa.

# Bahasa lisan atau tulisan dipindahkan ke bentuk kod-kod tertentu.

# Bahasa isyarat dipindahkan ke bentuk bahasa lisan atau tulisan.

 

KOMUNIKATIF:

Ciri-cinya:

ž  Menghasilkan pada pembaca kesan yang sehampir mungkin seperti kesan pembacaan yg dialami oleh pembaca teks asal.

ž  Lebih memberi perhatian kepada pembaca kedua.

ž  Mementingkan budaya bahasa sasran.

ž  Mementingkan fungsi.

ž  Masih perlu menghormati bentuk teks sumber dan bekerja berdasarkan bentuk itu.

ž  Terjemahan lebih lancar, lebih mudah, lebih jelas, lebih langsung, lebih biasa/sejadi, akur pada laras tertentu bahasa, cenderung untuk kurang menterjemah (lebih cenderung untuk kurang menterjemah - menggunakan istilah yang lebih umum & menyeluruh dalam petikan-petikan yang sukar/sulit).

ž  Menulis menggunakan bahasanya sendiri dalam bentuk yang lebih baik daripada teks asal.

ž  Boleh membaiki & membetulkan logik.

ž  Menggantikan bahasa kasar dgn bahasa halus, atau dgn struktur sintaksis.

ž  Struktur sintaksis ini hendaklah boleh menghilangkan kesamaran, mengurangkan ulangan & mengenepikan tafsiran ketaksaan.

ž  Meminda & mengikhtisarkan istilah umum yg longgar kp komponan yg lebih jelas.

ž  Membakukan keganjilan idiolek (bahasa yang bersimpang-siur).

ž  Berhak membetulkan kesilapan fakta dan sesuatu yg tertinggal.

ž  Mencatatkan apa yang perlu dilakukan dalam nota kaki.

ž  Lebih bersifat khusus.

ž  Pembaca teks sasaran mengandaikan diri mereka sama dengan pembaca teks sumber.

SEMANTIK:

ž  Mencuba menghuraikan makna konteks yang terdpt dlm teks asal setepat-tepatnya, setakat yang dibenarkan oleh struktur semantik dan sintaksis bahasa sasaran.

ž  Banyak berkisar dalam budaya asal. Menolong pembaca hanya pada konotasi. Lebih cenderung kepada terjemahan berlebihan. Mementingkan makna. Mementingkan bahasa sumber. Lebih bersifat rumit, lebih terperinci, lebih kekok, lebih mendalam dan lebih menelusur proses fikiran penyampai daripada tujuannya. Mementingkan bahasa dan mengandungi maklumat yang banyak.