M3 KELAYAKAN PENTERJEMAH (HASANUDDIN)

KELAYAKAN PENTERJEMAH

Minggu ni merupakan minggu ke-3 kalau diikutkan dalam takwim kuliah. Fuh, sekejap je dah masuk minggu ke-4. Kelas macam biasalah kan. Pukul 2 petang. Memang waktu mengantuk lah waktu tu. Ustazah datang lewat sikit sebab nak siap-siap untuk hantar anak ustazah ke sekolah agama. Sekitar jam 2.45 petang, ustazah pun masuk kelas. Masuk-masuk ustazah terus mengajar kami. Minggu ni ustazah ajar tentang syarat-syarat utama nak jadi penterjemah. Pehh, bukan senang nak jadi penterjemah sebenar tau. Bukan sekadar copy ayat selaps itu paste dekat google. Google translate pun kadang-kadang ada yang tak betul jugak. Ish3. Mari nak  beritahu sikit syarat-syarat utama nak jadi penterjemah.

1. MENGETAHUI BAHASA SUMBER

Haa, nak bahasa sumber ni, kita kenalah tau sesuatu bahasa tu secara mendalam. Kita juga dapat membezakan makna sesuatu bahasa tu. Yang paling penting kita kena tafsir bahasa tu dengan tepat dan mengikut kesesuaian bahasa.

2. MENGETAHUI SASARAN BAHASA

Sebelum nak cakap tu, kenalah tengok kita cakap dengan siapa. Kalau kita cakap dengan Mat saleh, takkanlah nak arab dengan dia pulak kan. Melainkan dia belajar bahasa arab.

3.  MENGETAHUI TOPIK / SUBJEK YANG HENDAK DITERJEMAHKAN

Kalau kita tahu subjek atau topik apa yang kita terjemahkan, pasti dan pasti ia akan menjamin ketepatan dan kesempurnaan makna yang dipindahkan. Maksudnya kalau kita nak terjemah “eat” sebagai subjek yang nak diterjemah, pertamanya kita kena tahu apa subjek itu menggunakan bahasa apa. Dan benda ni sangat penting tau dalam penterjemahan teks-teks khusus.

4. MENGETAHUI TEORI TERJEMAHAN

Bahagian ni kita kena ada teori dan cara atau kaedah ilmiah yang betul untuk menterjemah sesuatu bahasa. Bukan copy paste seperti yang telah diucapkan kat atas tadi.

5. MENGETAHUI SASARAN PEMBACA

Sebelum nak terjemah tu, kita kena tengok dulu sapa yang nak baca terjemahan tu. Kalau budak-budak, mestilah sesuai dengan dorangkan. Takkan kita nak guna bahasa susah-susah kan. Tak laku lah nanti.

Dan ada lagi syarat lagi syarat tambahan. Tapi, tula kan, ruang tak cukup. Hehehe. Apapun, semoga bermanfaat!

Disediakan Oleh: Muhamad Hasanuddin Bin Mohd Hatta (A171740)