M9 MENTERJAMAH UNSUR BUDAYA (HASANUDDIN)

MENTERJAMAH UNSUR BUDAYA

Assalamualaikum! kuliah minggu kita belajar menterjemah unsur budaya. Haa, apa yang menariknya minggu ni bukan dr Maheram yang ajar tapi pelajar yang mengajar tau dan sayalah salah seorangnya. Haha. Tidak mengapa, kita sama- sama belajar.

.

Perkataan budaya berasal dari perkataan Sanskrit iaitu, ‘buddhayah’. Menurut kamus dewan pula, budaya bermaksud tamadun, peradaban, cara berkelakuan (berfikir dan sebagainya), kemajuan (akal budi), kebudyaan, manakala kebudayaan pula adalah keseluruhan cara hidup (yang merangkumi cara bertindak, berkelakuan dan berfikir) serta segala hasil kegiatan dan penciptaan yang kebendaan atau kerohanian sesuatu masyarakat, tamadun, peradaban, kemajuan, akal budi dan lain-lain.

.

Budaya terbahagi kepada beberapa bahagian:

1. BUDAYA EKOLOGI – iaitu mengkaji makhluk hidup di habitatnya. Menurut Saberi Othman (1986), mengatakan bahawa ilmu yang mengkaji struktur alam dan fungsinya serta mengkaji manusia yang menjadi sebahagian daripada alam persekitaran semula jadi itu.

2. BUDAYA SOSIAL – iaitu berkait dengan adat resam dan kepercayaan sesuatu masyarakat. nama pakaian, kenderaan, lauk-pauk, bentuk seni dan sebagainya yang digunakan dalam masyarakat arab adalah berbeza dengan apa yang ada dalam masyarakat melayu dan sebaliknya. Sebagai contoh, makanan, nasi lemak, di arab tiada nasi lemak di sana.

3. BUDAYA IDEOLOGI – iaitu ia berkait dengan agama, kepercayaan, adat resam dan politik. Kebiasaannya, hal-hal ini lebih sukar untuk diterjemahkan kerana ia melibatkan emosi.

.

                Oleh untuk menterjemah sesuatu unsur budaya, perlulah bergaul dan bertanyakan kepada masyarakat di sana berkaitan dengan budaya mereka atau menggunakan kamu. Akan tetapi, tidak semua kamus menterjemah dengan maksud yang lengkap. Itu sahaja. Semoga bermanfaat !

Disediakan oleh: Muhamad Hasanuddin Bin Mohd Hatta (A171740)