M6 MENTERJEMAH FRASA DAN PERIBAHASA (HASANUDDIN)

MENTERJEMAH FRASA DAN PERIBAHASA

Assalamualaikum semua! Bersambung kita pada minggu ni. Minggu ni saya akan berkongsi sedikit cara bagaimana menterjemah frasa dan peribahasa. Haa, semua sedia maklum, peribahasa ni selalunya guna bahasa yang bombastic kan? Jadi kita kena lah tahu maksud yang nak disampakan tu. Meh nak kongsi serba sedikit yang saya dapat masa Dr. Maheram ajar.

.

.

Apa itu frasa? Menurut Nik Safiah, 1996: Frasa ialah unit yang boleh terdiri daripada satu susunan yang mengandungi sekurang-kurangnya dua perkataan, ataupun satu perkataan yang berpotensi untuk diperluas menjadi dua perkataan atau lebih.  Frasa atau tarkib ada banyak jenis, iaitu:

1. TARKIB WASFI (SIFAT WA MAUSUF) – iaitu menerangkan sifat kata nama.  Sebagai contoh, (اللغة العربية). Maksudnya, bahasa arab. Frasa ini ingin menerangkan terhadap “bahasa” apa? Bahasa Arab.

2. TARKIB IDOFI (MUDOF WA MODHOF ILAYH) – cara terjemahnya boleh mengikut susunan bahasa arab iaiatu dari bahasa arab ke bahasa melayu tanpa perbuhan kedudukan perkataan. Contohnya, (مراجعة النفس) bermaksud, muhasabah diri.

3. `ATAF DAN MA`TUF `ALAYH – ia berfungsi sebagai kata hubung antara 2 ayat. Sebagai contoh,

(نقل الخبر محمد أو علي ) maksudnya, Muhammad atau Ali yang menyampaikan berita itu.

4. BADAL WA MUBDAL MINH – sebagai contoh, Perdana Menteri Malaysia yang pertama, Tunku Abdul Rahman merupakan perdana menteri yang digelar bapa kemerdekaan. Tunku Abdul Rahman adalah badal.

5. TAUKID – iaitu kata yang digunakan untuk menguatkan lagi maksud. Ada 5 perkataan yang sering digunakan, iaitu نفس , عين  ,كل  , جميع dan عامة.  Sebagai contoh, (الأمة الإسلامية جميعها قلب واحد) yang bermaksud, Umat Islam seluruhnya bersatu hati.

6. AL-`IBARAH AL-ISTILAHIYYAH -  iaitu, frasa idiomatik. Dari segi binaan, terdapat tiga iaitu, frasa kata kerja, nama dan sendi.

.

.

Seterusnya, Peribahasa Arab pula terbahagi kepada 3, iaitu,

 1. AL-MATHAL AL-MUJAZ – iaitu, peribahasa ringkas.

2. AL-MATHAL AL-QIYASIY - iaitu cerita atau kesah yang selalu disebut untuk menerangkan sesuatu perkara, atau untuk menjadi bukti kepada sesuatu perkara, dibuat melalui perbandingan atau perumpamaan yang biasanya didasarkan kepada perbandingan dan qiyas.

3. AL-MATHAL AL-KHURAFIY - iaitu mathal atau peribahasa yang dibina oleh bangsa Arab mengikut bahasa binatang, atau ia dibina berdasarkan cerita-cerita khurafat yang tersebar luas di sekeliling mereka.

.

.

Peribahasa melayu pula, menurut Ab. Rahman, 2000: Peribahasa Melayu terbahagi kepada empat jenis, iaitu perumpamaan, simpulan bahasa, bidalan dan pepatah.

. 

Haa, banyak tak saya kongsi? Semoga bermanfaat ya!

Disediakan oleh: Muhamad Hasanuddin Bin Mohd Hatta (A171740)