JENIS DAN KAEDAH TERJEMAHAN

SECARA UMUMNYA,ADA 2 JENIS TERJEMAHAN

1.TERJEMAHAN LISAN

2.TERJEMAHAN TULISAN

TERJEMAHAN TULISAN

·         DILAKUKAN SECARA BERTULIS

·         PENTERJEMAH MASIH BERKESEMPATAN MEMBAIKI KESILAPAN TERJEMAH YANG DILAKUKAN

·         KEFASIHAN BERBICARA TIDAK MENJADI SYARAT YANG MUTLAK

·         PENGUASAAN BAHASA SUMBER & BAHASA SASARAN YANG PASIF PUN TIDAK MENJADI HAMBATAN UNTUK MENJADI PENTERJEMAH TULISAN YANG BAIK

TERJEMAHAN LISAN

§  DILAKUKAN SECARA LISAN.

§  DILAKUKAN SECARA LANGSUNG, CEPAT & TEPAT.

§  TIDAK BOLEH BERHENTI WALAUPUN SEKEJAP UNTUK MEMBAIKI UNSUR-UNSUR BAHASA ATAU UJARAN YANG SALAH, ATAU YANG TIDAK TEPAT BENAR PADANAN TERJEMAHANNYA.

§  PENTERJEMAH DISYARATKAN BERKEMAMPUAN BERBICARA YANG LANCAR & FASIH DALAM B. SUMBER & B. SASARAN.

TERJEMAHAN JUGA TERBAHAGI KEPADA 2 (ROBERT LADO)

1-FAKTUAL

2-SASTERA

TERJEMAHAN FAKTUAL

§  TERJEMAHAN YANG MEMINDAHKAN MAKLUMAT YANG BERBENTUK FAKTA.

§  CONTOHNYA SEPERTI TERJEMAHAN BUKU, SURAT KHABAT, SURAT-SURAT RASMI, UBAT-UBATAN, IKLAN DSBNYA.

§  HENDAKLAH RINGKAS, SEDERHANA, WAJAR DAN TIDAK MENGELIRUKAN.

§  TERJEMAHAN YANG MENGELIRUKAN BUKAN SAHAJA MENYESATKAN PEMBACA, MALAH BOLEH MEMBAWA KEMUDARATAN KEPADA PEMBACA

TERJEMAHAN SASTERA

·         DILAKUKAN UTK KEPENTINGAN KESENIAN & KESUSASTERAAN.

·         CONTOH: TERJEMAHAN PROSA, PUISI, DRAMA, OPERA, CERITA-CERITA BERGAMBAR, FILEM DSBNYA.

·         TIADA PERBEZAAN DENGAN TEKS ASAL DARI SEGI  BENTUK PENGUNGKAPANNYA, & KESAN YG DITIMBULKAN OLEH TEKS TERSEBUT.

TERJEMAHAN JUGA ADA 3 BAHAGIAN (ROMAN JACOBSON)

1-INTRALINGUAL

2-INTERLINGUAL

3-INTERSEMIOTIK

INTRALINGUAL

Ø  DILAKUKAN DI DALAM & BERKENAAN DGN SATU BAHASA TERTENTU SAHAJA, IAITU PENTERJEMAHAN VARIASI-VARIASI BAHASA YG TERDAPAT DALAM BAHASA ITU.

Ø  CONTOHNYA DARIPADA SATU DIALEK KE DIALEK YG LAIN.

Ø  DIALEK KE BAHASA BAKU ATAU SEBALIKNYA.

Ø  BAHASA KASAR KE BAHASA HALUS

INTERLINGUAL

·         TERJEMAHAN DARIPADA SATU BAHASA KE BAHASA YANG LAIN YANG SAMA SEKALI BERBEZA DARI SEGI SIFAT, KARAKTER DAN STRUKTURNYA.

·         CONTOHNYA TERJEMAHAN DARIPADA BAHASA MELAYU KE BAHASA ARAB.

INTERSEMIOTIK

Ø  DARIPADA SUATU BENTUK SISTEM SIMBOL ATAU SISTEM TANDA KE DALAM SUATU BAHASA ATAU KE DALAM BENTUK LAINNYA.

Ø  CONTOHNYA PERGERAKAN TANGAN POLIS TRAFIK DITERJEMAHKAN KE BENTUK KATA-KATA.

Ø  TERJEMAHAN KOD-KOD TERTENTU KE DALAM BENTUK BAHASA.