MENTERJEMAH FRASA DAN PERIBAHASA

MENTERJEMAH DAN FRASA PERIBAHASA

Frasa ialah unit yang boleh terdiri daripada satu susunan yang mengandungi sekurang-kurangnya dua perkataan, ataupun satu perkataan yang berpotensi untuk diperluas menjadi dua perkataan atau lebih.

CONTOH FRASA

-BURUNG MERPATI TERBANG MELAYANG

-ANAK KECIL ITU SEDANG BERMAIN

-DI DALAM GUA ITU TERSIMPAN HARTA KARUN

JENIS FRASA

1-FRASA IDIOMATIK

2-TARKIB IDAFI

3-TARKIB WASFI

4-TAUKID

5-BADAL WA MUBDAL MINHU

6-‘ATAF WA MA’TUF ALAYH

1.      TARKIB WASFI

·         Contoh 1: السلطان التقليدي

Terjemahan: kekuasaan tradisional

·         Contoh 2: البيت الكبير

Terjemahan: rumah (yang) besar

·         Contoh 3: اللغة العربية

Terjemahan: Bahasa Arab

Kaedah terjemahan: boleh ditambah perkataan yang atau digugurkan sahaja

2.      TARKIB IDAFI

	وعي المسلمين	kesedaran umat Islam
	مراجعة النفس	muhasabah diri
	استعمال الكلمة	penggunaan perkataan
Kaedah Penterjemahan: boleh diterjemahkan ke bahasa Melayu sebagaimana susunan kata bahasa Arabnya, tanpa penambahan atau perubahan apapun.

3.      TAUKID

-Kata yang digunakan untuk menghilangkan keraguan orang yang diajak berbicara, atau untuk kepada sendiri,    كل diterjemahkan kepada masing-masing, جميع وعامة diterjemahkan kepada keseluruhannya/kesemuanya. Lmenguatkan maksud. Ada 5 kata yang sering digunakan, iaitu نفس , عين  ,كل  , جميع dan عامة.

-Kata  نفس وعينditerjemahkan ihat contoh: 

ž  Contoh 1:ألقى عميد كلية الأداب نفسه مقالته

ž  Terjemahannya: Dekan Fakulti Sastera sendiri menyampaikan ucapannya.

ž  Contoh 2:الأمة الإسلامية جميعها قلب واحد

ž  Terjemahannya:Umat Islam seluruhnya bersatu hati.

ž  Contoh 3:كان أسلافنا عامتهم يتحدثون عن مفهوم دار الإسلام

ž  Terjemahannya: Majoriti ulama kita dahulu pernah membincangkan konsep Dar al-Islam.

4.      FRASA IDIOMATIK

-Dipanggil al-`ibarah al-istilahiyyah dalam bahasa Arab.

-Terbina daripada paduan dua perkataan atau lebih dan mangandungi makna khusus yang tidak mungkin boleh disimpulkan daripada makna perkataan-perkataan yang membentuknya dan kerana itulah dikatakan bahawa frasa-frasa ini tidak telus

PERIBAHASA ARAB

´  Dalam bukunya al-Amthal al-^،Arabiyyah, ^،Abd al-Majid Qatamisy (1988/1402: 11) menjelaskan bahawa al-mathal ialah:

´  قول موجز سائر، صائب المعنى، تشبه به حالة حادثة بحالة سالفة.

(kata-kata yang ringkas padat yang meniti di bibir, betul maknanya, dan keadaan semasa menyerupai keadaan dahulu

PERIBAHASA MELAYU

´  Peribahasa Melayu terbahagi kepada empat jenis, iaitu perumpamaan, simpulan bahasa, bidalan dan pepatah.

´  Perumpamaan ialah perbandingan makna yang sangat jelas dan terang. Biasanya ia didahului oleh kata pembanding seperti bagai, laksana, umpama, bak, ibarat, macam, seperti, seolah-olah, dan seakan-akan

SIMPULAN BAHASA

ž  Simpulan bahasa: ungkapan yang biasanya terdiri daripada dua atau tiga perkataan dan mempunyai makna yang berlainan sama sekali daripada  makna asal yang dibawa oleh perkataan-perkataan tersebut.

Contoh simpulan bahasa ialah seperti makan gaji, bulan madu, kambing keramat (orang yang ditakuti dan bebas melakukan sesuatu sekehendak hatinya), senyum kambing dan sebagainya.

BIDALAN

ž  Bidalan: peribahasa yang dicipta untuk memberi nasihat dan tunjuk ajar.

ž  Contohnya:

ž  Jika pandai menggunting, hendaklah pandai menjahitnya (kerja yang sudah dimulakan hendaklah diselesaikan)

ž  Jangan bijak terpijak, biar bodoh bersuluh (jangan berasa diri bijak tetapi dihina orang, biar bodoh asal suka bertanya, pasti akan berjaya.

TEKNIK MENTERJEMAH PERIBAHASA

´  1. Peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran.

´  Contoh:

´   جزاه جَزَاءَ سِنِمَّارditerjemahkan kepada susu dibalas tuba.

´   قَبْلَ الرَّمْيِ يُراشُ السَّهْمُ  diterjemahkan kepada sediakan payung sebelum hujan.

´  2. Menggunakan teknik pinjam terjemah.

´  Contoh:

´   ماءُ الوجه  diterjemahkan terus kepada air muka.

´   عَيْنُ القلبِ diterjemahkan kepada mata hati

´  3. Teknik memperjelas makna.

´  Contoh:

´  Sweetheart diperjelas menjadi kekasih diterjemahkan kepada حبيب/حبيبة