MENTERJEMAH KATA NAMA KHAS

u  DEFINISI:

u  MERUJUK KEPADA RUJUKAN YANG KHUSUS SAMA ADA ORANG, HAIWAN, INSTITUSI, UNDANG-UNDANG, BANGSA, BAHASA, DAN SEUMPAMANYA.

u  DALAM TULISAN BAHASA MELAYU (BM), HURUF PERTAMA DITULIS DENGAN HURUF BESAR.

u  MENTERJEMAH KNK TIDAK HARUS DIPANDANG MUDAH KERANA:

u  MEMPUNYAI MAKNA YANG TERSENDIRI.

u  TERKANDUNG SESUATU MAKLUMAT YANG TIDAK DAPAT DILIHAT SECARA TERSURAT.

u  MERUJUK KEPADA FUNGSI DAN MAKNA TERTENTU – PERLU DIFAHAMI BERDASARKAN BUDAYANYA.

u  CONTOH: PAK PANDIR DALAM BM DAN HATIM AL-TA’I DALAM BAHASA ARAB (BA).

PENTERJEMAHAN KATA NAMA KHAS – NAMA ORANG/OBJEK

u  MENURUT NEWMARK, SECARA TEORINYA NAMA ORANG ATAU OBJEK BERADA DI LUAR BAHASA DAN TIDAK MEMPUNYAI MAKNA, MAKA IA TIDAK BOLEH DITERJEMAHKAN.

u  SECARA UMUMNYA, NAMA ORANG TIDAK DITERJEMAHKAN, HANYA DIPINDAHKAN KE BAHASA SASARAN.

u  Kata nama khas (bahasa Arab) seperti علي (Ali), محمد (Muhammad), فاطمة (Fatimah) dan زينب (Zainab) tidak perlu diterjemahkan, tetapi ada dua perkara penting yang perlu diambil kira, iaitu:

u  Menukarkan huruf Arab kepada huruf Rumi.

u  Memulakan setiap perkataan dengan huruf besar.

PENTERJEMAHAN NAMA NEGARA,TEMPAT DAN BANDAR

u  Mengekalkan nama bahasa sumber (tanpa perubahan atau perubahan seperti ejaan, atau dengan keterangan tambahan).

u  Menggantikan nama dalam bahasa sumber dengan padanan budaya yang memang wujud dalam bahasa sasaran.