MENTERJEMAH FUNGSI AYAT

Assalamualaikum dan selamat datang buat pengunjung-pengunjung baru laman Penterjemah Faqih.Alhamdulillah,setelah seminggu menikmati cuti mid sei,minggu ni merupakan minggu ke 8 pengajian.Minggu-minggu pengajian yang berbaki selepas cuti mid sem ni merupakan minggu-mingu genting buat students sebab banyak kerja dan tugasan yang diperlu disubmit.Dan kebanyakan dateline utk tugasan kami adalah selepas cuti mid sem.

Untuk pengsisan kali ini,tajuk kuliah kami pada minggu ini ialah Menterjemah Fungsi Ayat.Antara pengisisan kuliah kali ini ialah,sebelum melakukan kerja penterjemahan,kita mestilah terlebih dahulu mengenal pasti fungsi ayat tersebut sama ada ayat tersebut berbentuk arahan,maklumat atau perasaa.Perkara ini sangat penting untuk diteliti terlebih dahulu kerana kesilapan dalam menetukan fungsi ayat boleh menjejaskan proses penterjemahan dan menyebabkan tidak seperti maksud asal seperti di dalam teks.Hal ini juga disebabkan fungsi ayat itu ditentukan oleh makna ayat.

Di sini saya datangkan beberapa penerangan berkenaan fungsi ayat.

1)Ayat Maklumat

-fungsi utama ayat maklumat adalah untuk memberitahu sesuatu.Ayat yang paling senang untuk diterjemahkan adalah ayat maklumat.

-ayat maklumat terdiri daripada beberapa bentuk antaranya ayat pengisytiharan,pernyataan,takrifan dan banyak lagi.

2)Ayat Arahan

-ayat arahan merupakan satu bentuk ayat yang mempunyai cara yang tersendiri dalam menyampaikan maklumat oleh pendengar kepada penutur.

-sebagai contoj,ayat dalam Bahasa Inggeris “Can you open the door,John’?.Ayat ini pada zahirnya Nampak seperti pertanyaan atau arahan tetapi ayat ini ialah ayat berbentuk soalan.

-Oleh itu,terjemahan yang tepat ialah “Tolong bukakan pintu itu,John”.Bukannya “Bolehkah awak buka pintu itu,John”.

3)Ayat Perasaan

-ayat perasaan merupakan satu bentuk ayat yang sukar untuk diterjemahkan.Antara sebabnya ialah setiap bahasa mempunyai pelbagai perkataan emotif sendiri.

-ayat perasaan ialah suatu ayat yang menggambarkan perasaan yang dialami oleh seseorang dan ayat ini tidak mengandungi maklumat dan tidak bermaksud menghendaki orang lain melakukan sesuatu.

-ciri utama perasaan ialah nada atau intonasi suara yang mengiringi penngucapan ayat-ayat itu.

Sekian dahulu untuk perkongsian kali ini.Assalamualaikum.