TEKS SASTERA IALAH SEBARANG TEKS
YANG MENGGUNAKAN BAHASA DENGAN GAYA PENULISAN YANG KREATIF MELALUI CARA
STILISTIK
CONTOH TEKS SASTERA IALAH SEPERTI
SYAIR ,PANTUN,GURINDAM, DAN LAIN-LAIN LAGI
DEFINISI PUIS MENURUT QUDAMAT IBNU
JAAFAR IALAH KATA YANG BERWAZAN ,BERQAFIYAH ,DAN MENUNUNJUKKAN MAKNA
CIRI-CIRI PUISI
-MENGUNGKAPKAN TENTANG SESUATU
PERKARA DENGAN EMOSI DAN PERASAAN YANG KUAT
-PENGGUNAAN PERKATAAN YANG LEBIH
TELITI
-DISUSUN MENGIKUT SUSUNAN MUZIK ATAU
BUNYI YANG KHUSUS
KAEDAH MENTERJEMAH PUISI
-TEJEMAHAN FONEMIK IAITU DENGAN
MENCIPTA SEMULA BUNYI SEPERTI DALAM TEKS ASAL
-TERJEMAHAN LITERAL IAITU TERJEMAHAN
PERKATAAN DEMI PERKTAAN MENYEBABKAN TEKS SUKAR UNTUK DIFAHAMI
-TERJEMAHN METRIKAL IAITU MENCIPTA
SEMULA METRE PUISI ASAL DALAM TEKS TERJEMAHAN
-MENTERJEMAHKAN PUISI KE DALAM PROSA
TETAPI BOLEH MENYEBABKAN PENYELEWENGAN DARI SEGI MAKSUD
No comments:
Post a Comment