K13 MAKNA DALAM TERJEMAHAN (AMIR NAJMI)

MAKNA DALAM TERJEMAHAN

Makna terjermahan dipengaruhi kepada 

1) Posisinya dalam ayat 

2) Bidang ilmu 

3)Situasi pemakaian dan budaya penutur

Contohnya "Chair" :

      He sat on the chair. > Dia duduk di atas kerusi.

      He has the chair of philosophy at the university. > Dia dilantik menduduki kerusi mahaguru ilmu falsafah di universiti itu.

      He will chair the meeting. > Dia akan mempengerusikan mesyuarat itu.

  

JENIS-JENIS MAKNA

1) Makna rujukan

Makna tiap-tiap perkataan adalah kabur, samar ataupun tidak tepat. Contoh: Rumah → rumah banglo, rumah pangsa, rumah panjang, rumah kampung dsbnya

Contoh lain:

۱- عَيْنُ الطِفْلِ تُؤَلِّمُهُ . mata penglihatan

۲- في الجبلِ عينٌ جارية .  (mata air (air mata air

۳- هذا عينُ للعدوِّ .  pengintip

۴- العينُ الساحرةُ وسيلةٌ لمعرفة الطَّارق .   lubang cermin yang dipasang di pintu

۵- ذلك الرجل عينٌ من الأعيان .   ketua kaum

2) Makna leksikal

Ialah makna unsur-unsur bahasa sebagai lambang, peristiwa dan sebagainya.

Juga disebut makna kata seperti yang terdapat dalam kamus.

Misalnya, perkataan bad membawa makna jahat, buruk, jelek, susah, tidak sedap, busuk.

3) Makna gramatikal

Juga disebut makna fungsian atau makna tatabahasa, iaitu makna unsur linguistik yang dilihat dari fungsi tatabahasanya.

Contoh: can → dapat, tin, mengetinkan.

1. They can the fish (berfungsi sebagai predikat dalam bentuk kata kerja (mengetinkan).

2. He kicked the can hard (berfungsi sebagai objek ayat).

4) Makna konteks

Ialah makna sesuatu perkataan yang dikaitkan dengan situasi penggunaan bahasa.

Contoh: selamat pagi! (Boleh diterjemahkan kepada keluar! Apabila ia diucapkan oleh ketua kepada orang bawahannya yang selalu datang lambat ke pejabat).

5) Makna sosio-kultural

Makna sesuatu perkataan yang erat kaitannya dengan sosiobudaya pemakai bahasa.

Contoh: marhusip dalam bahasa batak Toba mempunyai hubungan yang rapat dengan satu adat perkahwinan. Kalau diterjemahkan secara harfiah ke bahasa Indonesia menjadi berbisik.

Terjemahan itu tidak dapat memberikan makna sebenar yang terkandung dalam marhusip itu.

Jadi, tidak perlu diterjemahkan. Tinggalkan sahaja dan buat catatan kaki untuk menerangkan maknanya.  

6) Makna konotasi

Makna yang lebih luas maksudnya daripada makna denotatif atau makna rujukan dan melibatkan perasaan.

Contoh:

Babi → membawa konotasi berbeza pada bukan Melayu-bukan Islam dengan Melayu-Islam.

Perempuan, wanita, betina → makna konotasinya adalah berbeza.

Isteri saya, bini saya, orang dapur saya, orang rumah saya, perempuan saya → membawa konotasi berbeza dan melibatkan emosi.

7) Makna emosi

Emosi mesti diciptakan semula dalam terjemahan.

Contoh:

Madu, babi, lembu, keldai, anjing, kekasih, curang → mendatang emosi yang pelbagai.

Ada kalanya makna emosi menjadi tabu atau pantang disebut → makna pantangan.

Contoh:

Buaya → sang bedal

Harimau → pak belang

Jamban → bilik air / tandas

8) Makna figuratif

Simpulan bahasa, kiasan, peribahasa, metafora, simile → ungkapan bersifat figuratif.

Makna figuratif mesti diingat dan disimpan dalam ingatan.

Contoh:

kaki manusia dalam kaki ayam

orang dalam ibu ayam, ayam tambatan.

penyakit dalam rabun ayam.

tidur dalam tidur-tidur ayam.

kuih dalam cakar ayam.

bunga dalam tahi ayam.

sikap dalam resmi ayam.

makanan dalam nasi ayam

Sekian ,, Terima kasih.

Disediakan Oleh: Amir Najmi Bin Ahmad Noh (A171808)