M14 TERJEMAHAN TEKS SASTERA-PUISI (HASANUDDIN)

TERJEMAHAN TEKS SASTERA-PUISI

TEKS SASTERA

Teks sastera bermaksud sebarang teks yang menggunakan bahasa dengan gaya penulisan yang kreatif, melalui cara-cara stilistik, degnan tujuan khusus untuk menghasilkan 1 teks yang bersifat estetik.

 Jenis teks sastera:

v  Puisi

·           Syair

·         Pantun

·         gurindam

v  Prosa

·         Cerpen

·         Novel

PUISI

Kata-kata yang berwazan, berqafiyah dan menunjukkan makna

CIRI-CIRI PUISI

Ø  Mengungkapkan tentang suatu perkara dengan emosi dan perasaan yang kuat

Ø  Kata-kata yang digunakan dalam puisi dipilih dengan betul dan teliti

Ø  Disusun mengikut susunan muzik atau bunyi yang khusus

Ø  Puisi arab terikat dengan qafiyah, terutama puisi klasik

Ø  Puisi lirik yang umum bertemakan cinta dan arak, mengandungi 5-12 bait, rima sama

KAEDAH MENTERJEMAH PUISI (ANDRE LAFEVERE)

Ø  Terjemahan fonemik

Ø  Terjemahan literal

Ø  Terjemahan metrical / polairama

Ø  Terjemah ke bentuk prosa

Ø  Terejemahan berirama

Ø  Terjemahan ke bentuk rangkap tanpa rima

Ø  Interprestasi

KAEDAH MENTERJEMAH (SAFA’ KHALUSI)

Ø  Terjemahan tafsiriyyah (parafrasa)

Ø  Terjemahan talkhisiyyah (precis-translation)

Ø  Terjemahan wazaniyyah (metrikal)

Disediakan oleh: Muhamad Hasanuddin bin Mohd Hatta (A171740)